направление.RU / новости / На всякий случай / Web-writing - тексты для ВЕБа
Направление.RU - Создание сайта | Оптимизация сайта | Продвижение сайта | Дизайн студия | Фирменный стиль!

Интернет-технологии "Направление РУ"

e-почта
N-E.RU - дизайн-студия
о нас  услуги  портфолио  интернет-системы  клиенты  цены  новости  техническая поддержка 
info@napravlenie.ru

Почём веб-страница...

Иногда нас спрашивают, не дороговато ли мы берём за вёрстку веб-страницы. Ведь всё уже готово. Дизайн одобрен, макет свёрстан, осталось только текст с картинками вставить в "готовый шаблон".

Мы предлагаем сравнить наш вариант текста с исходным текстом заказчика. Как правило, вопрос снимается...

Web-writing. История вопроса.

Написание (адаптация) текстов для веб-сайтов давно уже перешло на западе в разряд специальных профессиональных навыков. Web-writing (так это у них называется) в "первом приближении" предполагает умение "сжимать" текст, оставляя информативную составляющую. Структурировать информацию, выделять самое важное, акцентируя на нём внимание посетителей сайта.

Людей, отвечающих за грамматику и орфографию в России называют корректорами (опять — английское слово). Ответственных за стиль и логику изложения информации — редакторами. И тех, и других можно встретить в любом издательстве или журнале (печатных СМИ). Все они вместе с репортёрами, добывающими информацию, отвечают за то, что мы читаем ежедневно.

Теория вопроса.

В нашем интернет-агентстве создана специальная штатная единица — контент-менеджер (по традиции, на английский манер). Наши контент-менеджеры, помимо владения специальными компьютерными технологиями, выполняют функции репортёра, редактора и корректора в работе над каждым веб-проектом.

Помимо правил грамматики, для нас в содержании веб-сайта важны логика и здравый смысл в подаче информации. Мы стараемся вникнуть в "предметную область", разобраться в специфике работы Заказчика, чтобы компетентно редактировать тексты, напичканные специальной терминологией. Но речь не о том, что мы в студии "Направление.RU" исправляем опечатки и адаптируем тексты наших клиентов перед публикацией их в сети.

Это делает любой, уважающий себя и своё дело, веб-дизайнер (верстальщик). Мы считаем Это своим долгом, делаем Это всегда, и наши клиенты любят нас за Это...

Чтение отдельных материалов в процессе вёрстки веб-страниц мгновенно вызывает бурные приступы оптимизма и графомании в рядах нашей студии. В эфир льются вирши типа: "Верстал Гаврила веб-страницу. Гаврила хомяка верстал..."
(Хомяк — уменьшительно-ласкательное от английского Home page - домашня страничка.)
Спасение находим в бездумной html-вёрстке, одном из самых безопасных для здоровья способов медитации.


Некоторые цитаты...

Далее следуют оригинальные тексты (орфография оригинальная) и наши комментарии. По этическим соображениям имена авторов опускаем.

...Подтаивая, снег может тяжелым сугробом свалиться на голову людям, животным, кустарникам, деревьям...
Какие тут комментарии...

...В "Центре" занимаются увлекательными развивающими психологическими тренингами, воспитанием своей личности, непустым досугом и осмысленным общением в кругу интересных для себя людей...
Это для затравки. А затем —

Основателем "Центра" является ... лучший писатель среди психологов
Зигмунд Фрэйд не слышит...

и лучший психолог среди писателей
не знаю, что передать Достоевскому Ф.М. и Толстому Л.Н.

...автор пяти книг-бестселлеров: "Как относится к себе и людям или Практическая психология на каждый день"...
а тут уже Дэйл Карнеги нервно закурил в коридоре... Перечислять остальные бестселлеры не буду, но, судя по названиям, Карнеги продолжает курить и начинает спиваться...

После полутора-часового разговора с автором текста, где мы в предельно деликатной форме упоминали имена великих русских писателей, клиент согласился вычеркнуть фразу о "лучшем психологе среди писателей".
Но не более того...

Ну, пока достаточно о корректуре и адаптации текстов для веба.


Вместо P.S.

Подобных цитат у нас набралось много. Интересно? Пишите, присылайте свои цитаты. Будем публиковать в отдельном разделе.

Мы никого не стремимся высмеять или обвинить в безграмотности. У нас тоже иногда скорость полёта мысли опережает скорость набора текста. От смешных опечаток никто не застрахован.

Если Вам посчастливится найти корявые тексты на любом из созданных нами сайтов, сделайте доброе дело, сообщите нам...





   Писатели

Игорь Зеленцов
Ольга Николаева
Нина Макарова
web-writing

   Предлагаем

  • Создание веб-сайта
  • Создание интернет-магазина
  • Разработка интернет-систем
  • о нас  услуги  портфолио  интернет-системы  клиенты  цены  новости  техническая поддержка 

    Rambler's Top100
    Rambler's Top100   
    e-почтана главную
    (495) 212 13 02
    117997, Москва, ул. Профсоюзная, дом 84/32
    Наши вакансии